오늘도 쿠잉합시다~
I'm good 은 좋아. 라는 뜻일까요??
K: Hey, You want some pizza? (헤이, 피자좀 먹을래?)
A: AH... I’m good (음.. 좋아)
K: GOOD~? OKAY Here it is. Get all as much as you want ( 좋다고? 그래 여깄어 원하는만큼 다먹어)
A: No, thank you. I have to work out. ( 아니야, 괜찮아 운동해야대)
K: 뭔말이야 좋다면서!?
▶I’M GOOD은 무슨 표현일까 많은사람들이 ‘좋아요’라고 인식하고 있다.
그러나 이표현은 제안하는 상황에서 사용하면 반대로 거절하는 대답이다.
우리나라 말의 ‘아 전 괜찮아요’ 라는 뜻과 동일하다.
비슷한 표현을 더 알아보자.
●I’m alright 전 괜찮아요
●I’m okay. 전 괜찮아요
●I’m cool. 난 괜찮아~
*이표현들 앞에 No를 붙여도 전혀 어색하지않다. like “No i’m good ” 이런식으로 말이다.
*As much as ~ : ~만큼 많이
as much as you want:너가 원하는만큼 많이, as much as you can 니가 할 수 있는한많이